ダマスカス鋼を創る Updated April 4th,1999(for original)

　次のステップはもっと大変でした。全てのじれったがり屋のように、私はJim Hrisoulasに よって推奨されている方法を「改善」して時間を節約しようと計りました。結果は下の下 でした。直ぐに彼のレシピに忠実な路線に戻りました。この間に、Henri Viallonさんの書いた 記事を読んで影響を受けました。この記事で、鍛造した刃のいいところすべての出し尽くした 著者が書いていました：
「炎やトーチの中に鋼をおいて、ハンマーで捻じ曲げ、ブローする初心者は、鋼を十分に鍛造 していない。彼（初心者）は、気品のある品質を創り出すかわりに、傷を創り出すリスクを 犯しているだけだ」と。これは私について書いたようなものでした。
　ただ今も、私はケーブルダマスカスについての勉強をしています。私は非常に面白いので 鎖用素材でいくつかの経験をしました。そしてより伝統的なダマスカスを製造しようと試みて います。以下に私の仕事の方法について書きます。

　私は時間の大半を鍛冶場で木炭を燃しています。均質で規則的な炎を得るために、木炭を 小割して大きさを調整しています。５片の鋼で始めます。高炭素レベル(ASTM 1095) のを２片、中炭素レベル (ASTM 1030)のを３片です。中炭素レベルの１片は 火箸を必要としないように、日本刀を作るときのコテ棒のように、約５０cmの長さにします。私は 火箸を炭や薪を操作するためのハンドルとして使います。ラフなやすりかけで各片のごみや汚れを すべて除去します。内側に低炭素、外側に高炭素を配して鍛造をはじめます。３本のワイヤーで スタックをしっかり縛ります。溶接が完了したらワイヤーは外します。

　この木炭をを炎に入れ、鋼がさくらんぼの赤色になったら、取り出して、ほう砂 で蔽います。 鋼の色よりもっほう砂の表情により注目ています。ほう砂が殆ど白くなった時で、 最も重要なのは、鋼の表に動きが始まる時に、スタックは溶接の準備か整うのです。私は 手ハンマーで溶接をします。ハンマーリングして、初めの長さの２倍まで展ばします。 このハンマーリング工程がまたクリティカルなフェーズなんです。再熱の機会を減らすために、 私は非常に徹底して、すばやくやらねばなりません。

　それが終わったら、折りたたんだあとで二つのパーツを採れるように十分に材料を残して真ん中で 切断します。それから、中心部分の引き展ばすのに，以下の工程で二つの層の間にスラグや ほう砂を巻き込まないようにする為に、ビレットの小さい方の端を軽くハンマーリングします。 ワイヤーブラシを使って、ビレットの表面をきれいにし、ビレットを炉に戻し、ビレットを 折り畳み、ほう砂を加え、溶接の為に熱し、良い溶接をする為にハンマーリングし、それを元の 長さの２倍に展ばし、真ん中くらいで切り離す。

私はこのすべてを６-７回やって、３００-６００の交互層を得ています。ナイフには、この間が 良い層数なんです。今現在、私は完成されたパターンを創造することを試みてはいません。私の 目標は、並行層の創造の基礎技術をマスターする事です。

ケーブル・ダマスカス鋼を鍛造するときの注意事項；

１．溶接の前と溶接の間中、ケーブルにきつくねじりを加えておくことが非常に重要です。
２．最良のパターンを得るためには、溶接の後で、棒を縦方向と横方向に引っ張りなさい。

フォローアップを約束する最初の結果は、このＨＰの次の更新時に行います。

この長い、フランス系の英語の文章を読んでいただき感謝します。コメント、お気付の点、 アドバイス等ありましたら、喜んで拝受致します............. Georges Emeriau

作者　Georges Emeriau (米国)　（翻訳注：この頁は、１９９９年５月２９日に藤間弘道が日本語に翻訳したものです。６月５日一部更新）

gemeriau@aol.com

鉄のおはなし　　ダマスカス鋼との出会い 　　私のナイフたち 　　GE-英語版ホームページ 　　　GE-フランス語版ホームページ

戻る	進む