こぼれ話 3   『ステンレス鋼という名前』


 錆びない鉄合金の事を今日ではステンレス鋼と言っています。しかし以前不錆鋼・不銹鋼と言い、古い日本金属規格JES金属 4301 では不銹鋼と決められていました。

 英語のステンレス( Stainless )はステイン(Stain )汚れ、とレス(Less) 無いの造語で、トーマスフイルス会社の登録商標でした。

 省略好きの日本人は『ステン・ステン』と呼んでいますが、こんな綺麗な素材を『汚れ・しみ』と表現するのは何とも滑稽なことです。


戻る 進む