RAINFOREST ACTION NETWORK 会報誌 1999.Spring より（拙訳／長谷川光平）
エイズの起源は、
熱帯雨林のチンパンジーへリンクした
科学者の国際関係チームは先月、人間にエイズを引き起こすウィルス、HIV-1の起源が、アフリカの熱帯雨林で見つけたチンパンジーの亜種にあることを追跡したと世界へ表明した。バーミンガムのアラバマ大学の科学者、Beatrice
Hahn博士によって導かれた科学者達は、彼らの発見が多分、エイズウィルスの有効な治療法の開発、および薬やワクチンの開発へ導くだろうという希望を表現した。科学者は、森林破壊と「bushmeat（狩猟肉）」取引が、ウィルスの伝染とチンパンジーを絶滅の淵へ押しやる、2つの要因であるという彼らの関心事を同じく表現した。
ウィルスは、Pantroglodytestroglodytesと呼ばれるチンパンジー亜種に発見された。それらは、カメルーンとガボンの原生林の生まれである。科学者のコミュニティーは既にHIV-1がチンパンジーから来たと思ったけれども、誰も今までのところ正確な亜種を識別することはできなかった。
後退ウィルスおよび日和見的な伝染病についての調査結果を、シカゴでの第6回年鑑会議に贈った、科学者のHahn博士と彼女のチームは、狩猟やチンパンジーの肉の取り扱いの間に、チンパンジーの血がさらされ、そのウィルスが人間に伝染されたかもしれないと信じている。
多分、発見のもっとも重要な特徴は、（人間に98パーセント、遺伝学的に一致している）チンパンジーが、そのウィルスで明らかに病気にならないで生存することができることだ。これは研究者に、チンパンジーと人間の間の生物学の違いという、さらに進んだ研究を信じる強い理由を与える。同様にチンパンジーの生息地、森林のエコロジーという、一層進んだ研究が、エイズウィルスの防止や治療開発の結果に繋がるだろう。アレルギーと伝染病のためのナショナル協会は、既にサルのウィルスの追加の研究に融資することを誓った。
研究の一つの目的は、ウィルスかホストの遺伝子構成のごく小さい変化から、人間とチンパンジーの結果で伝染の異なった結果があるかどうかを決定することだろう。別の目的は、エイズウィルスが損害を与えるのに人間は敏感なのに、なぜチンパンジーの免疫性のシステムが効果に抵抗するために現れるかを決定することだろう。
不運にも、研究のために必要な野生のチンパンジーの全数は、商業的なbushmeat（狩猟肉）取引の劇的な増加によって、絶滅の淵に押しやられている。しかし、ハンター達が、カメルーンとガボンでいったん彼らの家族を満足させるために獲物を単に狩猟し出すと、bushmeat（狩猟肉）取引の注文で彼らを売るために今、記録的な数で森林動物を屠殺している。
虐殺されたbushmeat（狩猟肉）動物は、チンパンジー、ゴリラ、サルまで及んで、それらは人の消費のための食用として鮮肉または薫製の断片で売られる。森林動物を絶滅の淵に押しやることに加えて、科学者が心配するのは、bushmeat（狩猟肉）取引が、ウィルスを知っているか知らないかにも関わらず、混合伝染を続けていることの責任を人々に押しつけていることだ。
←狩猟肉の販売が森林のチンパンジーを絶滅させている。
伐木産業は、アフリカのbushmeat（狩猟肉）取引激増の大きな役割を果たした。アフリカの心臓部の原生雨林へ通じる迷路のような伐木搬出道路を建設することによって、林業会社は、ハンター達に以前には入り込むことができなかった森林地域へ簡単に近ずくことを許している。伐木搬出道路によっての
容易な森林へのアクセスは、bushmeat（狩猟肉）の狩猟の存在を大規模な商業の冒険に転じさせることを提供した。いくらかの伐木会社は、ハンター達に伐木搬出トラックや銃と弾薬を供給することによって、森林とマーケットの間に、ハンターと彼らの捕護物を輸送することによって、bushmeat（狩猟肉）取引に同じく活動的に参加している。
レインフォレスト・アクション・ネットワークの会長、ランディ・ヘイズによれば、「問題の核は、伐木搬出業である。もし商業的な伐木産業のためでなかったら、私たちは、狩猟肉の死、および、破壊のこの劇的な増加はないだろう。」と述べている。
Hahn博士が、HIV-1をうつされたチンパンジーの自然の生息地を学んだ時、それは西部、および、中央アフリカ(そこで、HIV-1はまず識別された)だった。彼女が調査するために導かれたのは、ハンティングの練習の領域地だった。彼女の研究の間、彼女は森林領域の奥への侵入道を学んだ。それは、主に伐木搬出トラックのための道であり、bushmeat（狩猟肉）取引を結果として昇進させている。Hahn博士は、チンパンジーと彼らの生息地の森林を救うことの重要性を公表し、環境保護論者に加わる普通ではないステップを今取った。
アフリカは、単独で1960年および1990年の間に、アフリカの熱帯森林の約20パーセントが取り除かれ、元の森林援護の65パーセントを既に失った。森林がHIV-1ウィルスをより良く理解する鍵を持つという、これらの知識と、アフリカの原生林をそのままで保護する必要性は、一層明らかで、一層緊急である。
（RAINFOREST ACTION NETWORK 会報誌 1999年春号 トップニュース）